2und Däge

En ce deuxième jour d'enregistrement, nous laissâmes nos bouts de doigts divers et variés sur les cordes et peaux et touches des choses.
Rebrühn et Dak Tyle RhaaK, pour vous servir.

On this second recording session day, we left our finger tips bits on our strings, skins and keys on our stuff.
Rebrühn and Daak Tyle Rhak for your own pleasure. Two fingers tips consumings tracks.

Am 2unde Däge des rekøordhunges, we loßt wirten füngher byts om strüngs, skeanungs og tøochen.
Rebrühn og Dak Tyle RhaaK bær den vühlen pleazungen gotak.

1shte Däg Rekørdung

Premier jour d'enregistrement mais quatrième d'investigation du château de Kersaliou.
Le travail du jour en images.

First day of proper recordings but fourth of our lives inside Kersaliou's castle.
Results of the day in pictures.

Fÿrhste däg on rekørdung og vierhste den unste vien umstrak Kersaliø's Kahstle.
Wörklhungste däg met vidiøs.

Grø Day

Petit contretemps dans la publication du 3ème jour des aventures de MØN en le château de Kersaliou, mais chaque problème ayant sa solution, vous pourrez voir la vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous.
Vous y apprendrez comment on mange des crêpes, on coupe les cheveux, on fait des réglages et enfin comment l'on s'en va chercher son Dæve à la gare de Morlaix.


You'll see in today's video how we eat crêpes, how we cut hair and how we make soundcheck.
Finally, you may also find out how we pick up our Dæve at Morlaix's station.


You würdne sæhen em gotak's vidiø om cræpen esten, om haaren og om söndchækerien.
Malnhü, du fahl ty den Morlaix's staßion fyrha dy Dæven pickeerung.

Pianø day

Aujourd'hui nous avons fait bien des choses en somme: chargement de piano Quiniou à Brest, installation sono pour certains, chauffage instrumenteux pour d'autres et vidéo pour votre serviteur!

Today we've been very busy, doing loads of things and stuffs: Quiniou's piano loading in Brest, sound engineering setup for some of us, instrumental training for the other ones and video workshop for myself!

Gotak wir füren ogg okkupeert, maken viælen sachings og fuhlies: Quiniø's pianø obladen em Breizst, soond ingeneerung fyrha try uny, instrümentung fyra com try mey go fink om vidæø vorklüngen fyrha com try mey go tak.

D-DAY / T-Täg

Nous sommes donc arrivés après une longue route à dos d'hommes et de femmes en le château de Kersaliou, ce 26 janvier au soir.

Voici donc quelques images de ce premier soir serein et harassé.




We finally arrived tonight, after a hell of a long journey, in Kersaliou castle, on the 26th of January.

Here are a few pictures of this first knackered night.



Wir kämen try la starken vœln, en Kersaliou Kästle, om 26en Janiür.

Heer ganz bildüren sauhen they, fyra den originel müde Nakt.

J -1

Hej,

Nous partons demain, nous avons donc empaqueté quelques petites choses que nous vous montrons en vidéo ou pas.





Vœln.

Wir furen tomorgen, wir pakevierten tingz dass däenk og videø desmonken und ni.